A bus-side ad for the latest in slimming technology from Dr. Renew, the 'Yumi Skinjet'. The web translation claims it utilizes 'French pressure Tut new radio technology (!) without needles, recognized and awarded by the U.S. FDA, American scientists patent awards, SKINJET to speed in 0.01 seconds, between the moment the essence of liquid mist into the skin in depth from 3.2 to 9.1 mm underlying the skin, skin can be completely absorbed.'

Well if it has American scientists working on it, it must be safe! I guess the depth of the 'essence of liquid mist' is key here - deadly over 9.2mm, but Dr. Renew is a trusted professional and knows his way around a French pressure Tut radio. Still why not go one better? How about a 'Belgian Ramses hyperwind tunnel' generating Mach 5 airspeeds, forcing the subcutaneous fat cells into a slimmer, more aerodynamic shape? Or not...

Tags: chinglish, oddity, snide

A newish development here in HK, with the nearly indecipherable (and rather forgettable) moniker of WarrenWoods. They easily make up for the uninspired name with the tagline though - 'under the glitz, a veil of luxury'. Hard to improve on that. But under the flash, beneath the thin veneer of luxury, what lies below? A screen of extravagance? A sheen of overindulgence? Or a portal into the fabled dimension of... Hyperluxury?

Tags: chinglish, humor, snide

This real estate ad is unfortunately rather hard to read, but the tagline is 'masterpiece for the mastermind'. Seems they're trying to corner the local market on masterminds (and art aficionados, as masterminds often have expensive tastes). This is going to be a hard sell though - masterminds tend to want their own private HQ in a hollowed out volcano or refitted Latvian castle, rather than share space with the competition. Or maybe thats the point; the line does say 'mastermind' singular, so perhaps they're hoping to persuade a single supercriminal or evil scientist to take advantage of a readymade citadel. You supply the minions of course, but they supply the missile launch pad, deathray bay, and swimming pool - ready to stock with your own mutant sharks. Saltwater of course; and yes its hard to maintain and pricey, but no expense has been spared. Hell you can afford it - you're a mastermind...

Tags: chinglish, humor, oddity